英语石家庄英语学校1.Nellie is a man of his word。
　　×内莉是他所说的那个人。
　　√内莉是个守信用的人。2.These commercial transactions are aboveboard。
　　×这些商业交易是在船上进行的。
　　√这些商业交易是光明磊落的。3.These youths are full of animal spirits。
　　×这些年轻人充满动物精神。
　　√这些年轻人充满活力。4.The child is as good as gold。
　　×这个孩子像黄金那样宝贵。
　　√这个孩子很乖。5.I am as old again as you。
　　×我又像你那样老了。
　　√我的年纪比你大一倍。6.Carrie never changes her mind at pleasure。
　　×卡里从来不会高高兴兴地改变主意。
　　√卡里从不随意改变主意。7. The house is really A-1.
　　×那间房子的门牌确实是A-1号。
　　√那间房子确实是一流的。8.Jim is fond of a leap in the dark。
　　×吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
　　√吉姆喜欢冒险行事。    E-Autas自主学习培养体系。搜集的口语尴尬的例子，英语爱好者可以研究一下原因，提高自己的翻译能力.