沃尔得却能带您突破这些难关,有洋老师的专业指导,让您短期摆脱哑巴英语让你听得懂,说…
面议0000-00-00 117次
如遇无效、虚假、诈骗课程,请立即举报为了您的资金安全,请见面交易,切勿提前支付任何费用举报
2012年秋季口译第二阶段口试开考在即,你准备好了吗?在此,沃尔得国际英语成都中心特地整理了几处大家在考试时最容易犯的错误,希望大家能吸取经验,顺利通过口试这一关。
首先,不擅长做笔记以及缺乏足够的短期记忆力。口试部分先后为两段英译中和两段中译英,每段又分为两组小句子;尤其是高级口译,每段的信息量比较大,多数人均要借助笔记辅助短时记忆才能进行口译。很多同学反映说考试时笔记写不全,到*在进行翻译时看不懂自己的笔记。这种时候就得听听老师的意见了:在练习记笔记的时候,避免听到什么记什么。记笔记时应当把重点放在意思而不是单个的单词上面;尤其注意把握句子的逻辑关系。
第二,背景知识薄弱。比如在2004年秋季口试,失分率*的一题就出在英译中第二段关于朝核的问题上。一个考场16名考生中,只有4名能判断出说话者应当是美方代表,其他考生均翻译成了“*认为”。从这一点可以看出,绝大部分考成缺乏足够的背景知识储备,完全凭字面意思理解,造成重大的理解错误,这属于明显的错译。作为以后有志于走翻译之路的人士,平常应多主动关注各类热点信息,这样,在有需要的时候才能迅速的反应出来。
第三,中文组织不熟练。很多同学认为中文是自己的母语,肯定不会掉链子。殊不知,只有自己真正置身于那个场合,才知道自己的中文表达能力也没那么好。大家平常在练习的时候,可以尽量把自己放在一个考场的情景下,让自己提前适应这种时间压力。
综上所述,对广大考生提几点建议供参考:
*,加强对听力的要求,不满足于“听懂”,以能否迅速用目标译语表达出来作为衡量标准;
第二,加强实际操练,要想通过口试没有侥幸;只有扎扎实实的练习才是顺利通过口试的基石。给自己制定严格的听译练习计划,并且坚决执行下去。
第三,吃透教材。官方教材之所以被冠之以官方名号,不仅仅是因为每年口试都有来自教材里的内容,更是由于教材本身信息量够大,覆盖面广,风格与考试内容十分贴近。考试内容想要超出教材范围基本上很难。(教材:中级口译 高级口译)
口译能力是英语综合运用能力较高层次的体现,不仅需要扎实的功底,还需要大量的艰苦训练;需要考生持之以恒的投入。希望大家能够吸取经验和教训,制定好自己的备考计划。相信必有所获。
成都*的英语培训学校就是沃尔得国际英语成都中心。
沃尔得却能带您突破这些难关,有洋老师的专业指导,让您短期摆脱哑巴英语让你听得懂,说…
面议[成都市]成都英语口语
面议成都沃尔得英语在校学生课程针对在校学生,我们开设的课程丰富多彩,包括考试英语,留学必备…
面议[成都市] 成都沃尔得英语托福保分课程
面议[成都市]成都沃尔得英语提高培训班
面议通过率99.99%双重保障 顺利通关BEC 商务英语考试,简称BEC,指的是剑桥商务英语资格考试。是…
面议沃尔得英语自由职业课程 出国英语以主要的西方*为主线,主要介绍了*各国的历史,文化,政治,…
面议PRO 职场英语课程将向您介绍在英语工作环境中必备的词汇和语言技能,使您在日常工作中更加得…
面议[成都市]托业
面议课程内容: 1、全程1对1授课 深谙出国考试规律的老师全程一对一悉心授课,根据学生的知识掌…
面议