1. 什么是口译笔记？
口译工作中，特别是交替传译中，为了更加准确、完整地翻译出原语，译员在依靠大脑记忆的前提下，用笔记录需翻译的内容的过程称为口译笔记。
2.为什么需要口译笔记？
在交替传译的过程中(特别是正式场合的翻译)，译员（特别是高级翻译）需要使用口译笔记来辅助记忆，进而实现更流畅的翻译。因为发言人往往为保证说话的流畅性，讲话时间超过1分钟以上才会停下来，译员凭借短时记忆无法确保完整、准确地表达发言人的意思，必须借助笔记。好的笔记可以减轻译员的记忆压力，提高记忆效率，提升译文质量。除非是在黑暗的地方或是快速移动等其它不允许笔记的场合下，译员都需要借助笔记。
3. 口译笔记有什么特点？
笔记过程是思考加记录的过程。笔记具有很强的“个人色彩”，和速记不一样。有效的笔记应该是以脑记（逻辑思维）为前提，建立在系统的笔记符号之上的一套东西。笔记绝不神秘。
4. 怎样记口译笔记？
l 基本原则
通常来说，口译笔记都是竖着记，以体现出其中的层次，方便阅读。而其中一句话中的主谓宾各成份应是横着记，*能拉开一定梯度。
l 少写多划（标出关系）
划线条比写字要快，表示上升、下降等变化趋势，或是一些常用的如“*、世界、进出口”等意思，都可以用划代替写字。特别注意的是，句与句之间的联系，应当在笔记中体现出来，用划的方式可以做到简单明了。
l 少字多意
汉语中一个词有时较长，在笔记中只需记一个词，只要能提示需翻译的内容即可，英语也是一样。学会记核心词十分重要，也就是汉语中”的“字后的那个词。
l 快速书写
很多汉字的书写比较麻烦，口译笔记中应当学会快读书写，潦草一些并无大碍，只要自己能看懂即可，省去一些比划，可以帮助节省不少时间。
l 明确结束
翻译完每一段之后，要习惯在下面划上一道横线，以示结束及下一段的开始。
5. 怎样练习口译笔记？
口译笔记的基础是听力理解加推理。听力较弱的同学应该先提高听力为主，再进行笔记训练。刚开始练习笔记时，效果可能不如不记好，这需要一个过程（大约50个小时的专项训练）。可以先从“看-记”开始，先从汉语开始，进而过渡到“听-记”，听英文。
6. 口译笔记需要的工具？
纸笔即可，当然这里还是有一定讲究的。如果是圆桌会议的交传，可以用一般的A4纸（空白或带有浅条纹），中性笔即可。如果是大会发言，需站着交传的，*使用A4纸，附带硬背板，以方便手持书写，同时*是竖向的，方便翻页。如果是陪同口译，*携带小于10*15cm的记录本和弹簧笔，方便携带和取用。
7. 口译笔记示范（常见的两种）
l Today, I am very pleased to have the opportunity to visit this historical and prestigious university, and to give a speech.
注：少写多划（斜杠、笑脸、表示*的符号）、快速书写（参）、少字多意（机）
l 事实上，亚洲金融危机对*的影响大于原来的设想，尤其是外贸出口。但**及时采取了妥善措施，积极刺激拉动国内市场需求，以弥补外贸出口减少造成的损失。朱总理认为，*在1993年和1994年出现的经济过热现象实际上就是发生在*的金融危机，幸好是**在危机没有扩大之前就把它控制住了。人民币很坚挺，不会贬值。
l
翻译学院英翻考研组