北京德瑞克俱乐部小学员为诺奖大师做翻译

2012-12-08 17:44:06 1320

在不久前在北京*会议中心召开的第二十八届国际天文学大会期间,参会的20011年诺贝尔物理学奖获得者布莱恩·施密特(美国/澳大利亚来到北京市三帆中学,给*生们做了一场我们的宇宙将何去何从为内容的精彩演讲。他以生动的语言向孩子们解释了宇宙大爆炸理论,并在演讲中描述了自己所研究的前沿科学问题。施密特先生说,根据美国天文学家哈勃观察到的现象——“所有星云都在彼此互相远离,而且离得越远,离去的速度越快,科学家们得出结论认为:整个宇宙在不断膨胀,星系彼此之间的分离运动也是膨胀的一部份,而不是由于任何斥力的作用。

  施密特先生没带助手,也没有随行翻译,担任演讲现场翻译的,是该校的一名初生尚子源同学。施密特先生演讲中涉及到许多专业名词,小翻译总能为大家通俗易懂、恰如其分地娓娓道来,就连坐在一旁的北京天文馆馆长朱进研究员都不住频频点头认可。据该校负责科技课程的老师介绍说:尚子源同学在校表现非常优秀,并对天文学充满了浓厚的兴趣,并在今年的*中学生天文奥利匹克竞赛中获得了二等奖。

    尚子源同学正是我德瑞克英语俱乐部爱徒。他从*起就师从Alfred先生通过CALLAN教学法学习英语。标准的BBC发音、幽默的语言、整理组织语言的综合能力都深得Alfred先生的真传。

*员尚子源是在第28IAU(国际天文学联合会)大会现场服务时,巧遇布莱恩?施密特教授。他用英语向施密特教授详尽了介绍*古代的天文仪器——简仪。施密特先生非常感兴趣,不停细细地观察简仪,提出各种问题。听完介绍后,施密特先生对简仪赞不绝口,对*古代天文学家的成就赞叹不已。施密特先生还询问了志愿者尚子源的情况,当他得知眼前的志愿者仅仅是个13岁的*学生时,能用流利的英语、专业的天文词汇讲解古老的*简仪,施密特先生非常惊喜,热情地与他合影,并欣然接受了去他母校演讲的邀请。在几分钟的英语讲解中,尚子源的英语水平得到了充分的发挥,获得了诺奖大师的欣赏,赢得了*的演讲!

newmap | sitemaps